REPORTED SPEECH (EL ESTILO INDIRECTO)

1) DEFINICIÓN: Hay dos formas de relatar lo que una persona ha dicho: 




- Mediante el estilo directo: Repetimos fielmente las palabras de la persona que habla. Lo que la persona dijo queda metido entre comillas y utilizamos una frase introductoria (él dijo, él preguntó…) que se separa de esta oración mediante una coma. e.g. "I have lost my bag", he said.

- Mediante el estilo indirecto: Relatamos lo que una persona dijo, pero no exactamente con las mismas palabras. e.g. He said that he had lost his bag.

2) CAMBIOS: Para transformar una oración de estilo directo a indirecto debemos de realizar una serie de cambios.

2.1.) CAMBIOS EN LA PUNTUACIÓN: La coma que separa la oración introductoria de la otra y las comillas de la oración en estilo directo desaparecen.

2.2.) CAMBIOS EN LOS TIEMPOS VERBALES 
 
- Si el verbo de la oración introductoria va en presente simple, presente perfecto o futuro, entonces no se produce ningún cambio en los tiempos verbales de la oración subordinada. e.g. Peter says, "I'm trying to get a taxi". → Peter says that he is trying to get a taxi.

- Pero generalmente la oración introductoria tiene un verbo en pasado. Entonces los verbos de la oración subordinada deben cambiar a su tiempo correspondiente de pasado (backshift) según el siguiente cuadro:

CUADRO DE CAMBIOS EN LOS TIEMPOS VERBALES
ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Simple present: "I never eat meat," he explained.	Simple past: He explained that he never ate meat.
Present Continuous: "I'm waiting for Ann," he said.	Past Continuous: He said that he was waiting for Ann.
Simple Past: "Obama won the elections in the USA", he said.	Past Perfect: He said that Obama had won the elections in the USA.
Past Continuous: "They were working hard", he said.	Past Perfect Continuous: He said that he had been working hard.
Present Perfect: "I have found a flat", he said.	Past Perfect: He said that he had found a flat.
Present Perfect Continuous: He said, "I've been waiting for ages."	Past Perfect Continuous: He said that he had been waiting for ages.
Future "Will": "I'll be in Paris on Monday", he said.	Conditional "Would": He said that he would be in Paris on Monday.
Future "be going to": "They are going to buy a house", he said.	Future "was / were going to": He said that they were going to buy a house.
Modals "can": "We can go to the festival", he said.	Modals "could": He said that they could go to the festival.
Modals "may": "I may go to the concert", he said.	Modals "might": He said that he might go to the concert.
Modals "must": " You must stop here", she said.	Modals "had to": She said that I had to stop there.

- Hay tiempos verbales que no cambian al pasar de estilo directo a indiecto: past perfect simple and continuous, algunos modales: would, could, might, ought, should, used to...

2.3.) CAMBIOS EN LOS PRONOMBRES Y DETERMINANTES

- Los pronombres personales (sujeto y objeto), reflexivos, posesivos y los determinantes posesivos normalmente cambian de 1ª y 2ª persona a 3ª persona excepto cuando el hablante está relatando sus propias palabras.

e.g. He said, "I've forgotten the combination of my safe". →He said that he had forgotten the combination of his safe.

- Los determinantes o pronombres demostrativos también cambian: THIS pasa a THAT y THESE pasa a THOSE.

e.g. "We will discuss this tomorrow", he said. →He said that they would discuss that the next day.

3.4.) CAMBIOS EN ADVERBIOS Y EXPRESIONES DE LUGAR Y TIEMPO

- Los adverbios y expresiones adverbiales de lugar y tiempo cambian de la siguiente forma:

CUADRO DE CAMBIOS EN ADVERBIOS DE LUGAR Y TIEMPO
ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Today	That day
Yesterday	The day before
The day before yesterday	Two days before
Last week / year…	The previous week / year…
A / two … week / year…ago	A / two…week / year before
Tomorrow	The next /following day
The day after tomorrow	In two days' time
Next week /year …	The following week / year
Here	There
Now	Then

3) TIPOS DE ORACIONES3.1.) ENUNCIATIVAS
- Una oración enunciativa (afirmativa o negativa) se convierte de estilo directo a indirecto:

• Se quitan las comillas y la coma de separación entre la frase introductoria y la subordinada.
• Se une la oración introductoria (que puede ir al principio o al final de la frase) con la subordinada (la que va entre comillas) por medio de la conjunciónTHAT. En ocasiones THAT se puede omitir.
• Se realizan los cambios oportunos en la oración subordinada (cambios en los tiempos verbales, cambios en pronombres y determinantes y cambios en las expresiones adverbiales.
  e.g. "We did our English exercises yesterday", he said. →He said that they had done their English exercises the day before.

- Los verbos que pueden introducir oraciones enunciativas son: say (decir), tell + objeto (decir, contar), inform + objeto (informar), comment (comentar), assure + objeto (asegurar), remark (comentar, observar), mention (mencionar),admit (admitir), promise (prometer), claim (reclamar, afirmar), explain (explicar), insist (insistir).

3.2.) INTERROGATIVAS

3.2.1.) WH- QUESTIONS →INTERROGATIVAS CON PRONOMBRE O PARTICULA INTERROGATIVA.

- Una oración interrogativa que comienza con partícula interrogativa pasa de estilo directo a indirecto de la siguiente manera:

• Se quita la interrogación y la coma de separación y se une la oración introductora y la subordinada por medio de la misma partícula interrogativa.
• El orden de los sintagmas de la frase interrogativa cambian como si fuera una enunciativa: Partícula + sujeto + verbo + CD/CI + CC.
• Realizamos los cambios necesarios en los tiempos verbales, pronombres y expresiones adverbiales.e.g. "Where are you going tomorrow morning?", she asked. →She asked where I was going the following day morning.

3.2.2.) YES/NO QUESTIONS→INTERROGATIVAS QUE NO TIENEN PRONOMBRE O PARTICULA INTERROGATIVA.

- Una oración interrogativa que no comienza con partícula interrogativa pasa de estilo directo a indirecto de la siguiente manera:

• Se quita la interrogación y la coma de separación.
• Se une la oración introductora y la subordinada por medio de la conjunción IF o WHETHER.
• El orden de los sintagmas de la frase interrogativa cambian como si fuera una enunciativa: Partícula + sujeto + verbo + CD/CI + CC.
• Realizamos los cambios necesarios en los tiempos verbales, pronombres y expresiones adverbiales.e.g. "Did you phone him yesterday?", he asked. →He asked if I had phoned him the day before.

- Los verbos que pueden introducir oraciones interrogativas son: ask (preguntar) + objeto, want to know (querer saber), enquire (preguntar), wonder (preguntarse)…

3.3.) ORDENES, CONSEJOS Y PETICIONES

- Cuando queremos pasar una orden, un consejo o una petición a estilo indirecto lo hacemos de la siguiente manera:

• Unimos la frase introductora con la subordinada por medio de TO + INFINITIVO (del verbo que tengamos) si es afirmativa, o, NOT TO + INFINITIVO si es negativa.
• Hacemos los cambios necesarios en los pronombres, determinantes y expresiones adverbiales.
• Elegimos un verbo introductor adecuado:
  • Ordenes: command (ordenar) + objeto, order (ordenar) + objeto , tell (decir) + objeto…e.g. "Stop talking now", he said. →He commanded me to stop talking then. "Don't touch it!", he told. →He told him not to touch it.
  • Consejos: advise (aconsejar) + objeto, warn (avisar) + objeto, encourage (animar) + objeto…e.g. "If I were you, I'd stop smoking", I said. → I advised him to stop smoking to post some letters for him.
  • Peticiones: ask (pedir)+ objeto, beg (pedir) + objeto, invite (invitar) + objeto, implore (implorar) + objeto, urge (rogar) + objeto …e.g. "You might post some letters for me", said my boss. → My boss asked me to post some letters for him.

C.4.) SUGERENCIAS

- Cuando queremos pasar una sugerencia a estilo indirecto :

• Utilizamos el verbo introductor SUGGEST seguido de el verbo de la oración subordinada terminado en –ING (si el hablante está incluido en la sugerencia) o seguido de una oración introducida por THAT + sujeto + el verbo modal should (si el hablante no está incluido en la sugerencia).e.g. "Let's have a drink", he said. → He suggested having a drink.
  " Why don't you study for the exam?", he said. →He suggested that I should study for the exam.

IMPORTANT NOTE! Si no sabes distinguir en inglés una orden, un consejo, una petición , una sugerencia etc:

TIPO DE ORACIÓN	EJEMPLOS
ORDENES (COMMANDS)	"Stop now", "Don't shout"
PETICIONES (REQUESTS)	"Can / Could you mail this letter?", "Would you mind / Do you mind mailing this letter?",
CONSEJOS (ADVISE)	"You should / might go there", "If I were you, I would go there", "I would go there", "It might be a good idea to go there", "You'd better go there"
SUGERENCIAS (SUGGESTIONS)	"Let's have a drink", "Why don't we/you have a drink?", "What about having a drink?", "Shall we have a drink?", "Do you feel like…?"